Turkish-English Investigations & Case Support
Chancery Intelligence provides specialist bilingual investigation support, led by Eylem Govtepe: a former Metropolitan Police investigator with two decades of policing and public sector experience, and a native Turkish-English speaker who used that fluency in live police work.
Who this service is for
UK law firms and barristers with Turkish evidence, documents or witnesses in civil, family or fraud matters. Businesses trading with Turkish-speaking partners, staff, or suppliers where disputes cross the language line. Insurers handling claims with Turkish records. Turkish speakers in the UK needing investigations to British professional standards.
What it covers
Witness interviews in Turkish. Evidence gathered directly to capture nuance accurately. Turkish document review. Contracts and correspondence reviewed with an investigator's eye. Bilingual chronologies. Timelines prepared in English with Turkish source material. Cross-border liaison. Seamless coordination between UK and Turkish parties.
Why a bilingual investigator?
A translator renders words; a bilingual investigator reads what sits around them: register, cultural weight, and what a witness avoids. Eylem used her Turkish fluency for high-level Metropolitan Police operations where misreading a nuance had real consequences. That same discipline now serves legal and corporate clients with investigator precision.
Contact
To discuss a matter involving Turkish and English, email eylemjamie@gmail.com with a brief outline. Confidentiality applies from the first contact.
Türkçe-İngilizce Soruşturma ve Destek Hizmetleri
Bu hizmet kimler için
İngiltere'deki hukuk büroları: Türkçe delil içeren davalar. Türkçe konuşulan taraflarla çalışan şirketler: Uyuşmazlık veya dolandırıcılık şüphesi. Sigorta şirketleri: Türkçe kayıt içeren dosyalar. Birleşik Krallık'ta yaşayan Türkçe konuşan kişi ve işletmeler: Kendi dilinde profesyonel standartlarda soruşturma.
Kapsam
Türkçe tanık görüşmeleri. Nüans ve ayrıntı eksiksiz kaydedilir. Bağlamıyla belge incelemesi. Sözleşmeler ve yazışmalar araştırmacı bakışıyla incelenir. Kronoloji ve delil haritaları. Mahkeme için İngilizce hazırlanan zaman çizelgeleri. Sınır ötesi dosya koordinasyonu. Bilginin iki hukuk düzeni arasında kaybolmaması.
Neden iki dilli araştırmacı?
Tercüman kelimeleri aktarır, araştırmacı ise kelimelerin çevresini okur. Eylem Govtepe, Metropolitan Polisi'ndeki görevinde bu yetkinliği operasyonel işlerde kullandı. Bir nüansın yanlış okunmasının ciddi sonuçları olduğu o disiplin, şimdi hukuk ve kurumsal müşterilere hassasiyetle sunuluyor.